꽂힌 음악 : Paramore - Last Hope

 

#55 Paramore - Last Hope (Live in Chicago)

Paramore의 셀프 타이틀 앨범인 4집의 8번 트랙입니다
두 명의 멤버가 동시에 나갔던 상태에서 만들게 되었던 노래입니다
그럼에도 밴드를 지속해야했던 상황이 녹아들어 있는 곡입니다
삶은 흘러가는 것이고 좋은 일도 있고 나쁜 일도 있으므로 억지로 행복하려고 노력하지말고
불행하다고 포기하지말고 조그마한 희망이라도 남아있다면 꾸준히 나아가라는 메세지를 전달하고 있다고 생각합니다

가사를 해석해봤는데 의역이 많습니다

I don't even know myself at all
I thought I would be happy by now
The more I try to push it
I realise – gotta let go of control

난 내 자신도 잘 모르겠어
지금쯤이라면 행복할 거라 생각했었는데
내가 행복해지려고 노력할수록
깨닫게 돼, 내 맘대로 되지 않는다는 걸

Gotta let it happen
Gotta let it happen
Gotta let it happen
Just let it happen

내버려둬야해
그냥 내버려둬야해

It's just a spark
But it's enough to keep me going
And when it's dark out, no one's around
It keeps glowing

이건 그냥 불꽃에 불과하지만
내가 나아가기엔 충분해
그리고 완전히 어두워지고, 주위에 아무도 없을 때에도
계속 빛날거야

Every night I try my best to dream
Tomorrow makes it better
Then I wake up to the cold reality
And not a thing is changed

매일 밤 난 ‘내일은 나아지겠지’라는 꿈을 꾸기 위해
최선을 다하지만 곧 차가운 현실이라는 걸 깨닫고
바뀐 것도 하나 없지

But it will happen
Gotta let it happen
Gotta let it happen
Gotta let it happen
그래도 언젠가 나아질거야
그렇게 돼야해

It's just a spark
But it's enough to keep me going
And when it's dark out, no one's around
It keeps glowing

이건 그냥 불꽃에 불과하지만
내가 나아가기엔 충분해
그리고 완전히 어두워지고, 주위에 아무도 없을 때에도
계속 빛날거야

It's just a spark
But it's enough to keep me going
And when it's dark out, no one's around
It keeps glowing

이건 그냥 불꽃에 불과하지만
내가 나아가기엔 충분해
그리고 완전히 어두워지고, 주위에 아무도 없을 때에도
계속 빛날거야

And the salt in my wounds isn't burning anymore than it used to
It's not that I don't feel the pain, it's just I'm not afraid of hurting anymore
And the blood in these veins isn't pumping any less than it ever has
And that's the hope I have, the only thing I know that's keeping me alive

지금까지와는 다르게 또 다른 어려움이 닥쳐온대도 더 이상 힘들지 않을 거야
내가 고통을 느끼지 못한다는 게 아니고, 난 그냥 다치는 게 두렵지 않을 뿐이야
이 혈관 속의 피는 지금까지처럼 약하게 흔들리지 않아
그게 내가 가진 희망이고 내가 아는 한 날 살아있게 하는 유일한 거야

Alive

Gotta let it happen
Gotta let it happen
Gotta let it happen
Gotta let it happen

내버려둬야해

Gotta let it happen
Gotta let it happen
Gotta let it happen
Gotta let it happen

내버려둬야해

It's just a spark
But it's enough to keep me going
(So if I let go of control now, I can be strong)
And when it's dark out, no one's around
It keeps glowing

이건 그냥 불꽃에 불과하지만
내가 나아가기엔 충분해
(그래서 그냥 내버려둔다면 난 강인해질거야)
그리고 완전히 어두워지고, 주위에 아무도 없을 때에도
계속 빛날거야

It's just a spark
But it's enough to keep me going
(So if I keep my eyes closed, with the blind hope)
And when it's dark out, no one's around
It keeps glowing

이건 그냥 불꽃에 불과하지만
내가 나아가기엔 충분해
(그래서 내가 헛된 희망과 함께 계속 눈 감고 있다면)
그리고 완전히 어두워지고, 주위에 아무도 없을 때에도
계속 빛날거야